Автострада запредельности   ::   Ченси Джон де

Со мною, сэр – куда, например?..» – она словно пропела эти слова.

– Ох, Роланд, – сказал Джон. – Сядь. Едва ли твоя честь была задета.

Сьюзен рассмеялась.

– Задета? – спросил я. – Интересно, почему говорят «задета», и не просто «побита»? – я затянулся из трубки и выдохнул дым. – Никогда не понимал такого высокого стиля.

Роланд и лесоруб ушли.

– Ну ладно, продолжим…

В другой части бара кто-то упал или кого-то швырнули через стол. Фитцгор сказал:

– Ты что-то начал говорить, Джейк?

– А? А, конечно. Я хотел спросить – слышал ли кто-нибудь о портальном прыжке на такое расстояние?

– Вряд ли. Но кто знает?

– Кой черт сидит в этой траве, которой вы набиваете трубку? Если, конечно, можно спросить.

– Травка путешествий, мы ее так называем.

– Травка путешествий. Я такое дерьмо уже вдыхал.

– Хорошая мысль.

– Замечательное дерьмо, если быть точным.

– Выпей еще пива, Джейк, – сказал Фитцгор, наливая пенистое пиво в мою кружку.

– Не возражаю, спасибо, – я снова зажег трубку длинной кухонной спичкой. – Э-э-э… твой приятель-то… он, по крайней мере, на пять кило больше Роланда.

– Лайем ему не причинит вреда. Он хороший парень, Джейк. Никогда еще никого не покалечил, насколько я знаю.

– Ну ладно, тогда все в порядке, как мне кажется, – я как следует затянулся из трубки.

Травка на свой лад была очень даже хороша. В горле от нее першило, но она доставляла удовольствие.