Город костей   ::   Коннелли Майкл

И включил верхний свет.

– Под другим колесом смотрел?

– Конечно. Но там ничего нет. Я поставил его обратно.

– У тебя найдется коробка?

– О, Гарри, я думал, ты выедешь отсюда на скейтборде.

Босх не улыбнулся.

– Это шутка.

– Да, я понял.

Джеспер вышел и вернулся с достаточно длинным картонным картотечным ящиком. Положил в него скейтборд, отвинченное колесо и винты в маленьком пластиковом пакете. Босх поблагодарил.

– Гарри, хорошо я поработал?

Чуть поколебавшись, Босх ответил:

– Да, Энтони, хорошо.

Джеспер указал на его щеку:

– При бритье?

– Вроде того.

Возвращаться по шоссе в Голливуд пришлось еще медленнее. В конце концов Босх выехал по переулку Альварадо на бульвар Сансет. Но и там машины ползли с такой же скоростью.

По пути Босх все время размышлял о скейтборде и Тренте, пытался втиснуть какие-то объяснения во временные рамки и имевшиеся в их распоряжении сведения. Ничего не получалось. Не хватало части уравнения. Он знал, что где-то, на каком-то уровне, все просто и ясно. И не сомневался, что вышел бы на этот уровень, будь у него время.

В половине пятого Босх внес через заднюю дверь в участок картонный ящик со скейтбордом. Быстро пошел по коридору к сыскному отделу, и тут Манкевич выглянул из дежурной части:

– Эй, Гарри?

Босх, не останавливаясь, обернулся:

– Что?

– Я слышал новости. Нам будет недоставать тебя.

Слух распространился быстро.