Бесценное сокровище (вариант перевода)   ::   Дик Филип Кинред

- Вы прекрасно знаете, что я делаю,- рявкнул Милт, возвращаясь следом за ней.

"И не думайте, что вы меня остановили. Вы тут совершенно ни при чем. Я сам решил чуток задержаться на этом свете.

Только вот зачем?"

Как Милт и ожидал, доктор Девинтер оказался среди встречающих на третьей посадочной площадке.

Пожав друг другу руки, они направились к вертолету, и Девинтер обеспокоенно произнес:

- Мне только что сообщили, что по дороге сюда вы...

- Ничего не скажешь, служба оповещения у вас поставлена отменно. Да, док, все верно, я пытался покончить с собой, но в последнюю секунду передумал. И уж вы-то наверняка знаете, почему. А если не знаете, то вам и карты в руки, вы ведь психолог, вот и разберитесь, что творится в черепушке вашего пациента. - Милт залез в кабину вертолета, бережно придерживая коробку.

Вертолет взлетел и понесся над зелеными полями, засеянными высококалорийными сортами пшеницы.

- Так вы что же, поселитесь с Фей на своем участке земли... несмотря на то, что вам все известно?

- Да, - кивнул Милт.

"Что еще мне остается?"

Доктор Девинтер покачал седой головой.

- Удивляете вы меня, земляне. - Заметив на коленях Милта коробку, он поинтересовался: - А это что? Неужели животное с Земли? - Было очевидно, что обычай держать животных любимцев он воспринимал, как очередное чудачество непонятной расы.

- Мой новый друг поможет мне построить дом, обрабатывать поле и...

"И скоро отправится со мной возрождать Землю".