Беспосадочный полет   ::   Олдисс Брайан Уилсон

И не пытайся сказать ничего другого, иначе мы разорвем тебяна клочки и отдадим крысам на завтрак. Они сожрут!

– Ах!

Маррапер довольно колыхнулся, потер руки и поправил плащ.

– Ты говоришь, как образцовый верующий, Рой. С этих пор ты – мой возлюбленный грешник. Когда сюда прибудет корабль, мы устраним экипаж и вернемся на нем на Землю. Все вернемся! Все! Каждый мужчина, каждая женщина и каждый мутант – от Носа до машинного отделения!

Зак Дейт поднял аппарат и включил ток. Потом, не обращая внимания на их нервозность, смело повернулся и встал перед ними лицом к лицу.

– Позвольте мне кое-что сказать, – начал он с достоинством. – Что бы ни произошло, а я очень боюсь завершения этой страшной истории, я бы хотел, чтобы вы знали то, что я вам скажу. Вы были обмануты, это правда. Ваша полная страданий жизнь протекала в заточении на этом корабле, но где бы вы ни жили, в каком бы месте или времени, ваша жизнь не была бы избавлена от боли. Жизнь для каждого во всей Вселенной – это долгий и тяжелый путь. И если вы…

– Достаточно, Дейт, – прервал его Комплейн. – Мы не просим рая, мы лишь хотели бы обладать правом выбора места своих страданий. Ну, соединяйся с Малым Псом!

Растерянный, бледный, как стена, Зак Дейт отвернулся и приступил к передаче, вдохновляемый парализаторами, нацеленными ему в лицо. Минуту спустя из металлического ящика раздался четкий голос:

– Алло, Большой Пес. Это Малый Пес. Слышим вас хорошо и четко. Прием.

– Алло, Малый Пес… – начал советник.