Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов   ::   Гаррисон Гарри

Вы увидите, как старательно изничтожила Билла солдатчина, как под этим губительным влиянием он сначала увядал и засыхал, а потом снова пошел в рост и созрел. Как он стал настоящим солдатом, научившись ругаться последними словами – ну, во всяком случае, предпоследними – не меньше 354 раз в день, напиваться в стельку и с вожделением устремлять на девиц глаза, налитые спермой. Любая женщина могла бы гордиться, будь у нее такой сын. Хотя я никак не могу понять, почему.

После того как Билла, опоив зельем, обманом завербовали в космическую пехоту, его направили в учебный лагерь имени Льва Троцкого. Там, под командой Смертвича Дранга, садиста-инструктора строевой подготовки с клыками по семь сантиметров длиной, моральные устои Билла были подорваны, воля его сломлена, умственные способности ослаблены, а дух сокрушен – в общем, он превратился в образцового пехотинца. Только своему великолепному физическому развитию – следствию многих лет тяжелой работы на родной ферме – он был обязан тем, что не оказался вдобавок еще и раздавлен, как таракан.

Как только полный курс обучения был им пройден, – а в сущности, еще до того, как он был пройден, и, что куда важнее, до того, как Билл успел побывать в борделе для солдатского состава, – его вместе с товарищами по казарме спешно погрузили ня борт боевого космолета, ветерана космического флота «Фанни Хилл» [Фанни Хилл – женщина из публичного дома, героиня одноименного романа XVIII в. – Здесь и далее – примечания переводчика], и отправили на войну.

Война шла уже давно. Человечество вело наступление на звезды.