Билл, герой Галактики, отправляется в свой первый отпуск   ::   Гаррисон Гарри

— Слышите? Похоже, этим козлам больше не до шуток!

— Какие уж шутки — не забыли бы поменять белье!

Это была славная острота, и Билл, от души посмеявшись, решил подобраться поближе, откуда можно будет с удобством полюбоваться на предстоящее зрелище.

— Тес, Билл! Давай сюда, — прошептал кто-то из-за кустов.

— Кому это я понадобился? — подозрительно спросил Билл. — Я тут, кажется, никого не знаю.

— Зато я тебя знаю, Билл. Мы с тобой вместе летали на старушке «Фанни Хилл», как, вспомнил?

— И зачем мне нужно что-то вспоминать?

— А затем, что у меня припасена бутылка «Пота Плутонианской Пантеры», и мне бы очень не хотелось предлагать распить ее кому-нибудь другому.

— Дружище, что же ты молчал! Теперь я тебя точно вспомню!

Билл заглянул за куст, и в тусклом лунном свете, едва просачивающемся через тучи, увидел, что стоящая перед ним крохотная фигурка принадлежит одному из недавно напавших чинджеров.

— Тревога! — не слишком уверенно крикнул Билл, вскидывая ружье. Да, верность уставу — это то, что отличает настоящего десантника даже тогда, когда его мозги целиком подчинены желанию отведать знаменитый напиток.

Маленькая, но сильная рука схватила ружье за дуло и вырвала его. Чинджер подпрыгнул, и твердый кулак врезался Биллу в челюсть. Похоже, чинджер действительно знал Билла как облупленного, а иначе откуда бы он догадался, что подобные процедуры сильно помогают некоторым людям освежить память.

— Ну же, Билл! Ты ведь меня помнишь. Как-то раз я уже тебя спас.. А теперь попробуйте сказать: где вымысел, а где суровая правда жизни?