Боевая элита Империи (Войны империи Тзен)   ::   Асприн Роберт

Это связано с замечанием, которое сделал один из членов моей команды - тот, у которого цветовое зрение.

- Хиф или Сирк?

- Хиф. Но я расспросил Сирка - тот говорит то же самое. Похоже, он сразу заметил это, только не хотел вмешиваться в дела Техников.

- Что говорят Хиф и Сирк?

- Что база выделяется на местности. Я внимательно оглядел полусферу.

- Мне кажется, что они ошибаются. Во всяком случае лично я не вижу ничего такого. Однако должен признаться, что не вполне понимаю, что это такое - цветовое зрение.

- Никто не понимает, насколько мне известно. Это генетический эксперимент, который проводят Ученые. Они основываются на записях, оставленных Первыми. Мы должны выяснить в полевых условиях, имеет ли цветовое зрение какую- либо практическую ценность для Империи.

- Но что это такое?

- Они видят не так, как мы... Ну, точнее, они видят те же вещи, что видим мы, но совершенно иначе.

- Это-то мне и непонятно.

- Попробую объяснить на конкретном примере. Однажды мне довелось присутствовать при эксперименте. На стол положили три кубика - один темный, два посветлее. Присутствующих попросили найти различие между ними. Разумеется, все сказали, что один из кубиков темный, два других одинаковые, светлые. Затем в комнату пригласили тзена с цветовым зрением и задали тот же вопрос. Он ответил, что все кубики разного цвета. Темный, как он выразился, цвета земли, а два других - цвета неба и цвета листвы.

- Не понимаю, что это означает, - прервал

его я.