JК
Бум! :: Пратчетт Терри
Страница: 146 из 431Так что садись,а я пойду погляжу, что у нас будет на обед.
Когда она поспешно удалилась в направлении кухни, Ваймс повернулся к стражникам и некоторое время размышлял, не стоит ли улыбнуться глуповатой улыбкой и закатить глаза, что на мужском языке жестов означает "Женщины, э?", но решил этого не делать на том основании, что аудитория состояла из младшего констебля Хампединг, которая сочтет его дураком, и капитана Моркоу, который просто не знал, что это значит.
Вместо этого он остановился на обычном "Ну?"
- Мы сделали все, что смогли, сэр – сказал Моркоу – Эта шахта – очень несчастливое место.
- С местами преступления, особенно убийства, всегда так, да.
- Фактически, я не уверен, что мы обнаружили место убийства, сэр.
- Вы разве не видели тело?
- Да сэр. Я так думаю. В самом деле, сэр, если бы вы были там…
- Не думаю, что смогу выдержать это – прошипела Ангва, когда они вновь направились к Паточной улице.
- В чем дело? – спросил Моркоу.
Ангва ткнула большим пальцем себе за плечо.
- Она! Вампиры и оборотни: не очень-то хорошая компания!
- Но она черноленточник – мягко возразил Моркоу – Она не…
- Ей и не надо ничего делать! Она просто есть. Для одного из нас быть рядом с вампиром похоже на самый неудачный день, когда встал не с той ноги и волосы дыбом. Уж поверь мне, оборотень знает, что это такое, когда волосы дыбом [85] .
- Дело в запахе? – спросил Моркоу.
- Ну, запах не очень, но не это главное. Они такие спокойные.
Когда она поспешно удалилась в направлении кухни, Ваймс повернулся к стражникам и некоторое время размышлял, не стоит ли улыбнуться глуповатой улыбкой и закатить глаза, что на мужском языке жестов означает "Женщины, э?", но решил этого не делать на том основании, что аудитория состояла из младшего констебля Хампединг, которая сочтет его дураком, и капитана Моркоу, который просто не знал, что это значит.
Вместо этого он остановился на обычном "Ну?"
- Мы сделали все, что смогли, сэр – сказал Моркоу – Эта шахта – очень несчастливое место.
- С местами преступления, особенно убийства, всегда так, да.
- Фактически, я не уверен, что мы обнаружили место убийства, сэр.
- Вы разве не видели тело?
- Да сэр. Я так думаю. В самом деле, сэр, если бы вы были там…
- Не думаю, что смогу выдержать это – прошипела Ангва, когда они вновь направились к Паточной улице.
- В чем дело? – спросил Моркоу.
Ангва ткнула большим пальцем себе за плечо.
- Она! Вампиры и оборотни: не очень-то хорошая компания!
- Но она черноленточник – мягко возразил Моркоу – Она не…
- Ей и не надо ничего делать! Она просто есть. Для одного из нас быть рядом с вампиром похоже на самый неудачный день, когда встал не с той ноги и волосы дыбом. Уж поверь мне, оборотень знает, что это такое, когда волосы дыбом [85] .
- Дело в запахе? – спросил Моркоу.
- Ну, запах не очень, но не это главное. Они такие спокойные.