Бум!   ::   Пратчетт Терри

Откройся, говори, скажи что-нибудь, болтай, по секрету всему свету, играй…

- Нет, нет, мистер Ваймс! Он все делает неправильно! – прокричал Фред Колон – Все же происходило в давние времена,так? Значит, нужны старинные слова, вроде, э… "отверзнись"!

Ваймс рассмеялся, пораженный этой идеей. "А что – подумал он – может, и сработает. Дело же не в словах, а в звуках. Шумы…"

Скромникссон озадаченно наблюдал за их попытками.

- Как по-гномьи звучит "открыть", мистер Скромникссон? – спросил Ваймс.

- В значении "открыть книгу"? Это будет "дхве", коммандер.

- Хмм. Не сработало. Как насчет… "говорить"?

- Ну, это будет "ааргк", или, в повелительном наклонении, "корк!", коммандер. Знаете, я не думаю, что…

- Извините! – громко сказал Ваймс.

Шум голосов смолк.

- Ко! – сказал он.

Синие и зеленые искры перестали мерцать, вместо этого они сдивнулись по металлической поверхности, образуя узор синих и зеленых квадратиков.

- Я думал, художник не знал гномьего – заметил Король.

- Он и не знал, зато свободно говорил на цыплячьем! – сказал Ваймс – я все это попозже объясню…

- Капитан, приведите грэгов – резко приказал король – И арестованных тоже, включая даже троллей. Все должны услышать это!

Ваймс ощущал кожей, что поверхность куба как будто шевелится. Некоторые из синих и зеленых квадратиков слегка приподнимались над поверхностью металла.

Куб начал говорить. Это был трескучий язык, похожий на гномий, но Ваймс не мог разобрать ни слова. Затем последовало громкое постукивание.

- Пупосторонний гномий язык времен Второго Собора – сказал Скромникссон – по датам совпадает.