Бум!   ::   Пратчетт Терри

Они смотрели друг на друга, понимая, что беседа идет не очень-то гладко и не зная, как поправить дело.

- Итак, Салли, ты хочешь стать стражником? – сказал Ваймс.

- Полицейским? Да.

- В семье полицейские были? – спросил Ваймс. Стандартный первый вопрос. Если кандидат унаследовал какое-то представление о стражнической работе, это всегда облегчало дело.

- Нет, только в горло вцеплялись – ответила Салли.

Повисла очередная пауза.

Ваймс вздохнул.

- Послушай, я хочу понять кое-что – сказал он. – Это Джон Вообще-Не-Вампир Смит и Дорин Мигалкинс подговорили тебя на это?

- Нет! – воскликнула Салли – это я попросила их. И если вам это поможет, я не думала, что вокруг моего решения поднимется такая суета.

Ваймс выглядел удивленным.

- Но ты подала заявку.

- Да, но я не думала что это вызовет такой интерес!

- Тут я не виноват. Это все ваша Лига Трезвости.

- В самом деле? В газетах писали, что это ваш лорд Ветинари рассуждал о прекрасной традиции Стражи не дискриминировать различные виды разумных существ.

- Ха! – хмыкнул Ваймс – Это правда. Стражник есть стражник, пока это зависит от меня, но прекрасные традиции Стражи, мисс фон Хампединг, состоят в основном в том, чтобы прятаться где-нибудь от дождя, выпрашивать бесплатное пиво с черного хода в пабах и всегда иметь при себе два блокнота!

- То-есть, вы не хотите, чтобы я поступила на службу? - уточнила Салли – Я думала, вам нужны все новобранцы, которых вы сможете заполучить.