Часы Ираза (Hовария II)   ::   Де Камп Лион

***

- Мальчик мой! - вскричал король. - Ты спаситель Ираза! Нет награды, достойной твоего подвига! Джориану уже перевязали раны. Со скромным видом, который стоил ему больших усилий, он отвечал: - Да полно, сир. Я только провозился полночи с часами, чтобы циферблаты показывали разное время. И больше ничего. - Пророчество подтвердилось. Вернее, оба пророчества разом. Город спас варвар, и для этого потребовалось, чтобы часы ходили... хотя произошло это иначе, чем можно было ожидать, хых, хых. Скажи, чем тебя наградить? - Ваше Величество, мне нужна только ваша медная ванна. - В самом деле? Что ж, вознаграждение странное, но если таково твое желание, ты ее получишь. Сказать, чтобы ее доставили к Карадуру? - Нет, сир. Пока пусть остается у вас. Но на днях она мне понадобится. И еще одна просьба! - Да, да? - Умоляю, не называйте меня варваром! Я честный ремесленник, вполне цивилизованный человек, не хуже любого другого. - Вот ты о чем, - ответил король. - Теперь мы понимаем. Ты считаешь, что варвар - это грубый, неотесанный безграмотный дикарь из отсталой страны, где нет ни письменности, ни городов. Но нам думается, в пророчестве это слово было употреблено в более древнем смысле и означало любого человека не из Пенембии. Значение слова изменилось в прошлом столетии, мы ведь не чужды учености, мы тебе говорили. Теперь видишь, в этом смысле ты и впрямь варвар, пусть у тебя изящные манеры и обширные знания. Так что пророчество подтвердилось.