День проклятия   ::   Герролд Дэвид

— А если он проснется? Как вы думаете, стоит говорить ему?

Лиз собралась было ответить, но ее опередил Дьюк:

— Что говорить?

— Дьюк! Ты проснулся?

— Время от времени я просыпаюсь. Послушать, как вы воркуете, голубки. Чем вы меня накачали, хотел бы я знать. Ноги так и зудят.

Лиз бросила на меня быстрый предупреждающий взгляд. Дьюк этого не заметил. Я постарался ответить как можно убедительнее:

— Не знаю, как это называется. Оно было в красной упаковке.

— Где мы?

— Все там же, в пудре. Как только небо очистится, нас заберут.

— Как погода?

— Пыль.

— Все еще падает?

— Нет. Но нас засыпало. К тому же стоит дымка.

Лицо Дьюка отекло, но я все-таки заметил, как прищурились его глаза, когда он посмотрел на меня, перевел взгляд на дисплей и снова на меня.

— Здесь розовый свет, — заметил он. — Как глубоко мы торчим в этом дерьме?

— По самые уши. — Это Лиз.

— М-м-м, — поморщился Дьюк. — Тогда не гоните волну.

— Как вы себя чувствуете? — спросила Лиз.

— Хреново. — Он потянулся и схватил меня за рукав. — Джим!

— Да, Дьюк?

— Сделай мне одолжение.

— Говори.

— Убери эту красную ампулу. Я не хочу спать.

— Виноват, командир, но это невозможно. Все остальное — пожалуйста.

— Я выдержу боль, но спать не хочу.

— Не могу. Так положено. Иначе ты умрешь.

— Джим… — Он кашлянул, и я испугался — кашель походил на предсмертный хрип. — Джим… убери ампулу.

— Нет, Дьюк, я этого не сделаю.