Девять королев (Короли Иса - 1)   ::   Андерсон Пол

Есть предположение, что они стремились запретить его, как их собратья-семиты - иудеи. Возможно, это было формой сопротивления греко-римскому миру, но возможно, что само предположение ошибочно. Как бы то ни было, исанцы, не одобрявшие таких отношений - как и их предки кельты, наверняка приписывали те же взгляды основателям города. В Риме же гомосексуализм, в особенности педерастия, был широко распространен в поздней Республике и при Принципате, но под влиянием христианства был признан пороком и открыто не практиковался.

К главе 19

"Tene, Mithra...": переделанная строка из стихотворения Киплинга "Песнь Митре". "Митра, солдат, как и мы, не дай нам нарушить присягу!"

К главе 20

Театр: если в античном театре и был занавес, он поднимался снизу, как ширма, а не опускался сверху - ведь над сценой не было крыши. Исанский театр уникален в нескольких отношениях, особенно в том, что на сцену допускались женщины - притом уважаемые женщины. У греков и римлян женщины участвовали только в порнографических представлениях, в прочих случаях женские роли исполняли мальчики.

Праздник Луга: в Ирландии был известен как "Лугнасад", в новом календаре приходится на 1 августа, хотя мы еще раз напоминаем, что реальная дата изменялась из года в год. Мы подозреваем также, что кельты на континенте произносили название его иначе, чем их ирландские родичи.

К главе 21

C. Valerius Gratillonius: имя Гай в латинских письмах сокращалось не как "G.", но как "C.