JК
Дикие девушки :: Ле Гуин Урсула
Страница: 1 из 47---------------------------------------------
Ле Гуин Урсула
Дикие девушки
Урсула К.Ле Гуин
Дикие девушки
(C) 2003, Гужов Е., перевод.
I
Бела тен Белен отправился в набег с пятью товарищами. Кочевников возле Города не видели уже несколько лет. Жнецы с Восточных полей сообщили, что заметили дым костров за горами Дейварда, и шестеро молодых воинов объявили, что хотят посмотреть, сколько там стоянок. Они ничего не сказали о том, что будут нападать на стоянки. В проводники они взяли с собой человека Грязи, Беда Ханда, который родился кочевником в племени Дейварда, ребенком был захвачен в плен и приведен в Город рабом. Сестра Беда, Ната Беленда, была женой брата Белы, Ало тен Белена. Бед прежде уже ходил проводником против кочевых племен.
Воины шли и бежали весь день следуя руслу Восточной реки, текущей с гор. Вечером они подошли к горному гребню и увидели на равнине под собой среди заливных лугов и вьющихся потоков три кружка кожаных палаток кочевников.
"Они пришли на болота, чтобы собрать корни мадрута", сказал проводник Бед. "Они не планируют рейда на поля Города. Если б планировали, три лагеря стояли бы ближе друг к другу."
"Кто собирает корни?", спросил тен Белен.
"Мужчины и женщины. Старики и дети остаются в лагере."
"Когда люди уходят на болота?"
"Рано утром."
"Завтра, когда собиратели уйдут, мы спустимся к ближайшему лагерю", сказал тен Белен.
Ле Гуин Урсула
Дикие девушки
Урсула К.Ле Гуин
Дикие девушки
(C) 2003, Гужов Е., перевод.
I
Бела тен Белен отправился в набег с пятью товарищами. Кочевников возле Города не видели уже несколько лет. Жнецы с Восточных полей сообщили, что заметили дым костров за горами Дейварда, и шестеро молодых воинов объявили, что хотят посмотреть, сколько там стоянок. Они ничего не сказали о том, что будут нападать на стоянки. В проводники они взяли с собой человека Грязи, Беда Ханда, который родился кочевником в племени Дейварда, ребенком был захвачен в плен и приведен в Город рабом. Сестра Беда, Ната Беленда, была женой брата Белы, Ало тен Белена. Бед прежде уже ходил проводником против кочевых племен.
Воины шли и бежали весь день следуя руслу Восточной реки, текущей с гор. Вечером они подошли к горному гребню и увидели на равнине под собой среди заливных лугов и вьющихся потоков три кружка кожаных палаток кочевников.
"Они пришли на болота, чтобы собрать корни мадрута", сказал проводник Бед. "Они не планируют рейда на поля Города. Если б планировали, три лагеря стояли бы ближе друг к другу."
"Кто собирает корни?", спросил тен Белен.
"Мужчины и женщины. Старики и дети остаются в лагере."
"Когда люди уходят на болота?"
"Рано утром."
"Завтра, когда собиратели уйдут, мы спустимся к ближайшему лагерю", сказал тен Белен.