JК
Долгая зима :: Кристофер Джон
Страница: 81 из 280Перед самым исчезновением кофе из магазинов Мадлен закупила изрядный запас, но они все равно позволяли себе такое пиршество всего два-три раза в неделю. Прочитали вечернюю газету – листок бумаги с мелким текстом на обеих сторонах; дальше читать все равно было нельзя из-за сгустившихся сумерек. Включать же электричество в неслужебных помещениях разрешалось теперь только после девяти вечера.
Если не считать холода и легкого голодного подташнивания, превратившегося в постоянное ощущение, Эндрю испытывал чувство довольства и расслабленности. Здесь, в этой комнате, в обществе Мадлен, можно было забыть об агонии, в которой корчился город за пределами Пейла, и о неясном будущем, уготованном счастливчикам, оказавшимся по эту сторону его рубежей. Об этом нельзя было все время думать, иначе жизнь стала бы совершенно невыносимой.
Дэвид обещал заглянуть часов в девять. Они спокойно дожидались его в темноте. Он появился ближе к десяти.
– Хочешь, включу свет? – предложила Мадлен.
– Если он вам помешает, то лучше не надо, – сказал Дэвид.
– При свете лучше, – сказал Эндрю и поднялся с места.
Приход такого гостя был посягательством на их уединение, и ему хотелось это подчеркнуть. Дэвид заморгал от яркого света. Его лицо было изможденным; это заметила и Мадлен.
– Присядь, Дэвид, – предложила она, – я дам тебе чего-нибудь выпить.
– Как у вас с виски? – спросил он.
– Очень просто: никак. Могу предложить «кокберн». Не возражаешь?
Дэвид помотал головой.
– Вполне здравая идея.
Если не считать холода и легкого голодного подташнивания, превратившегося в постоянное ощущение, Эндрю испытывал чувство довольства и расслабленности. Здесь, в этой комнате, в обществе Мадлен, можно было забыть об агонии, в которой корчился город за пределами Пейла, и о неясном будущем, уготованном счастливчикам, оказавшимся по эту сторону его рубежей. Об этом нельзя было все время думать, иначе жизнь стала бы совершенно невыносимой.
Дэвид обещал заглянуть часов в девять. Они спокойно дожидались его в темноте. Он появился ближе к десяти.
– Хочешь, включу свет? – предложила Мадлен.
– Если он вам помешает, то лучше не надо, – сказал Дэвид.
– При свете лучше, – сказал Эндрю и поднялся с места.
Приход такого гостя был посягательством на их уединение, и ему хотелось это подчеркнуть. Дэвид заморгал от яркого света. Его лицо было изможденным; это заметила и Мадлен.
– Присядь, Дэвид, – предложила она, – я дам тебе чего-нибудь выпить.
– Как у вас с виски? – спросил он.
– Очень просто: никак. Могу предложить «кокберн». Не возражаешь?
Дэвид помотал головой.
– Вполне здравая идея.