Доска-Призрак (Роковые кости - 2)   ::   Бишоф Дэвид

С ее изрытого оспинами и покрытого клочками щетины лица свисал длинный крючковатый нос, на котором едва держались очки в толстой оправе. Подбородок хозяйки дома, похожий на второй нос, нелепо торчал вперед между щеками, столь пухлыми, что казалось, будто она постоянно на что-то дует. Черные с проседью волосы ее были еще безобразнее и спутаннее, чем у мистера Троллькиена. К своему изумлению, Ян заметил, что в прическе тролльчихи спрятано настоящее птичье гнездо, где сидела малиновка, неустанно выклевывающая из волос хозяйки блох и вшей. Впрочем, одета миссис Троллькиен, как и ее супруг, была вполне респектабельно: юбка и блуза ее были чистыми, отутюженными и накрахмаленными. Портрет этой пародии на домохозяйку довершал передник, на котором была вышита пара сердечек, пронзенных рыболовным крючком, и надпись: "Такую рыбку тролли ловят на блесну".

- Так-так, - сказала тролльчиха басом-профундо, от которого у Яна Фартинга встали дыбом волоски на пальцах ног. - Какие гости к нам пожаловали!

- Странствующие рыцари, дорогая, как я и обещал, - откликнулся ее супруг.

- К вашим услугам, мадам, лучшие странствующие рыцари из ныне здравствующих! - с поклоном заявил сэр Годфри. Затем он указал на Яна Фартинга. - А это наш походный шут, мастер Ян Фартинг. - Далее Годфри одного за другим представил остальных членов отряда. - И наконец, последний и лучший из всех, мадам, - заключил он, - лично я, сэр Годфри Пинкхэм, к вашим услугам.