Достаточно времени любви, или жизни Лазаруса Лонга   ::   Хайнлайн Роберт

- А эти? - громко спросил Кэдуолладер, тыча пальцем в сторону другого взвода. - У учителя завелись любимчики? Они уже неделю ни черта не делают.

Из второго взвода отозвался капрал О'Брайен:

- На беды свои жалуйся Иисусу; капеллан отправился за холм! Чей ход?

- Кто еще?

Динковский сглотнул.

- Возьмите меня, капрал.

Талли пожал плечами.

- О'кей.

(Черт бы тебя побрал, Динки. Почему ты не подождал? К черту этого дурака офицеришку, что приказал мне подобрать добровольцев. Уж лучше бы я назначил их.)

- Я хочу услышать еще кого-нибудь. Это не SOS.

(Чертов лейтенант, птичьи мозги, сопли под носом; Кэдуолладер прав: теперь не наша очередь. Почему ты не обратился к взводному и командиру роты? Они знают, как распределять грязную работу.)

Рассел и Вьятт вызвались вместе. Лазарус подождал, а потом проговорил:

- Кэдуолладер! Ты один промолчал.

- Капрал, вам нужны были три добровольца. Или вы решили повести с собой все отделение?

(Мне нужен ты, гнусный павиан. Потому что ты самый лучший солдат в отделении.)

- Я хочу, чтобы ты пошел. Будешь добровольцем?

- Я не доброволец, капрал, меня призвали.

- Очень хорошо.

(Черт бы побрал всех офицеров, которые вмешиваются там, где не следует этого делать.)

- Вьятт, ты ходил прошлой ночью, возвращайся на койку. Рассел, тебе тоже нужно выспаться, ты скоро можешь понадобиться. Шульц, я беру Динковского, ты берешь Талли. Оставайся за меня и делай все быстро; мне еще надо повидать лейтенанта.