Дождь в лицо   ::   Мирер Александр

-- Смешно, -- сказал Андрей. -- Один против мира. Что он знает о мире? Как большой Клуб.

-- Да, -- сказала Аленка.

... Тусклым голосом пропела за спиной птица. Старик повернул узкое лицо и посмотрел назад из-под руки, в прошлое. Птица пропела еще раз. Старик сплюнул коричневую слюну к их ногам и проговорил с ненавистью:

-- Встать.

Их снова ввели к вождю и развязали руки.

Теперь Бемба смотрел на Аленку. Андрей отвечал, старик в ботинках переводил, но, задавая вопросы, вождь смотрел только на Аленку.

-- Что кричала? Она?

-- То, что кричала.

Бемба покачал головой -- чуть заметное движение.

-- Что она кричала? -- повторил переводчик.

-- Что вождь поступает неправильно, -- угрюмо сказал Андрей. Пауза. Старик что-то говорит Бембе и трясет головой. Бемба тихо шамкает одно длинное слово. Старик покорно сгибает спину.

-- Кто пришел за помощью, человек или женщина?

-- Женщина и человек.

"До чего противно, -- думал Андрей. -- Как будто я виноват, что по-английски "мужчина" и "человек"- одно и то же".

-- Какую помощь вы хотите?

-- Надо прорыть канал, чтобы спала вода.

-- Зачем?

-- Чтобы муравейник не залило водой:

-- Ха! -- сказал Бемба.

-- Объяснять? -- спросил Андрей. Аленка кивнула.

-- Это особые муравьи, -- сказал Андрей. -- Почти как люди.

Когда старик перевел, вождь тоже кивнул головой и произнес: "Солдадос".

-- Нет, нет, -- сказала Аленка. -- Они думают. Как вы или вы.