Двойник   ::   Хайнлайн Роберт

Я чуть не сказал ему, что если бы мой папаша занялся им, когда Бродбенту было лет эдак пять, то сейчас он, возможно, мог бы даже сыграть роль продавца "травки" на сборище панков.

- Вы просто хотите быть уверенным, что вас не узнают? спросил я.

- Да, да! Перекрасить там что-то, наклеить фальшивый нос и прочее в том же роде...

Я покачал головой.

- Что бы мы ни делали с гримом, вы все равно будете выглядеть как ребенок, собравшийся на школьный карнавал. Играть вы не умеете, научиться этому в ваши годы уже нельзя. Нет, трогать ваше лицо бессмысленно...

- Как, но ведь с моим клювом...

- Слушайте меня внимательно! Все, что я смогу сделать с этим величественным носом, лишь еще больше прикует к нему внимание, ручаюсь вам. Удовлетворит ли вас, если какой-нибудь знакомый, поглядев на вас скажет: "Слушай, этот рослый парень здорово смахивает на Дака Бродбента. Конечно, это не Дак, но здорово на него похож!" Ну, так как?

- Хмм... Думаю, да. Если он будет уверен, что это не я... Тем более что сейчас я должен быть на... Ну, скажем, не на Земле.

- Он будет абсолютно уверен, что это не вы, так как мы изменим вашу походку. Походка - ваша самая приметная черта. Если она будет иной - значит, это не вы, а кто-то другой крупный, широкоплечий мужчина, немного напоминающий вас.

- О'кей. Научите меня как надо ходить.

- Этому вы никогда не научитесь. Но я заставлю вас ходить как надо.

- Как?

- Положу пригоршню гравия или чего-то в том же роде в носки ваших сапог. Это заставит вас ступать на пятки и изменит осанку. Тогда вы не сможете ходить этой кошачьей походкой космонавта...