JК
Джентльмен с Медвежьей речки (пер. А.Циммерман) :: Говард Роберт
Страница: 188 из 354 – Иты не можешь меня арестовать
– Неужто ты будешь сопротивляться при аресте? – спросил мэр, нервно ощупывая пальцами ремень.
– А что – здесь кто-то говорит об аресте? – искренне удивился я. – Просто мне любопытно, на сколько оборотов завернется твоя башка, прежде чем хрустнут позвонки.
– Как?! Ты посмеешь поднять руку на человека, облеченного властью, даже при исполнении?
Но я уже устал от пустой болтовни, к томy же очень хотелось пить, так что я просто фыркнул ему в лицо и, распихивая направо и налево стоявших на дороге, пошел в салун. Я чувствовал, как за моей спиной толпа вновь сомкнулась, в воздухе запахло судом дедушки Линча, только я даже не оглянулся.
В салуне никого не было, за исключением бармена и долговязого ковбоя, навалившегося животом на стойку. Я заказал на два пальца виски, отпил и честно скажу – более дрянного пойла я не брал в рот за всю жизнь. С отвращением отставив стакан в сторону, бросил на стойку найденный доллар и уже направился к двери, как вдруг услышал крик бармена: «Эй, послушайте!»
Я обернулся и учтиво так отвечаю:
– Не ори на меня, ты, канюк с ушами! Чего надо?
– Доллар фальшивый! – говорит он, а сам стучит монетой о стойку.
– Как и твое, виски! – говорю. – Так что теперь мы квиты.
Вообще-то я человек долготерпеливый, но, по-видимому, они все там в Когте Гризли жили надувательством добросердечных чужаков.
– Нечего нести на меня напраслину! – орал между тем бармен.
– Неужто ты будешь сопротивляться при аресте? – спросил мэр, нервно ощупывая пальцами ремень.
– А что – здесь кто-то говорит об аресте? – искренне удивился я. – Просто мне любопытно, на сколько оборотов завернется твоя башка, прежде чем хрустнут позвонки.
– Как?! Ты посмеешь поднять руку на человека, облеченного властью, даже при исполнении?
Но я уже устал от пустой болтовни, к томy же очень хотелось пить, так что я просто фыркнул ему в лицо и, распихивая направо и налево стоявших на дороге, пошел в салун. Я чувствовал, как за моей спиной толпа вновь сомкнулась, в воздухе запахло судом дедушки Линча, только я даже не оглянулся.
В салуне никого не было, за исключением бармена и долговязого ковбоя, навалившегося животом на стойку. Я заказал на два пальца виски, отпил и честно скажу – более дрянного пойла я не брал в рот за всю жизнь. С отвращением отставив стакан в сторону, бросил на стойку найденный доллар и уже направился к двери, как вдруг услышал крик бармена: «Эй, послушайте!»
Я обернулся и учтиво так отвечаю:
– Не ори на меня, ты, канюк с ушами! Чего надо?
– Доллар фальшивый! – говорит он, а сам стучит монетой о стойку.
– Как и твое, виски! – говорю. – Так что теперь мы квиты.
Вообще-то я человек долготерпеливый, но, по-видимому, они все там в Когте Гризли жили надувательством добросердечных чужаков.
– Нечего нести на меня напраслину! – орал между тем бармен.