Фрайдэй   ::   Хайнлайн Роберт

Роки, Мак твой непосредственный начальник, ты это знаешь. Мак, отправь Роки ко мне: я хочу перекинуться с ним парой слов.

— Майор, я только хотел помочь!

— Ты слышал, что он сказал, Рокс, — тихо сказал Мелкий Босс. — Ноги в руки и вперед.

Внезапно Рокс перестал давить на меня своим весом и дышать мне в лицо. Счастье — штука относительная.

Голос с потолка заговорил снова:

— Мак, это правда, что мисс Фрайдэй просто наслаждается той небольшой церемонией, которую мы для нее организовали?

— Вполне возможно, Майор, — медленно произнес Мелкий Босс. — Она ведет себя именно так.

— Что скажешь, Фрайдэй? Ты любишь получать удовольствие именно таким способом?

Я не ответила на его вопрос. Вместо этого я подробно рассказала ему о нем и его семье, уделив особое внимание его матери и сестре. Если бы я сказала правду — что Мелкий Босс при других обстоятельствах был бы довольно приятен, что на Шорти и на четвертого мне наплевать, но Рокс — грязная свинья, которую я прикончила бы при первой же возможности — это испортило бы метод В.

— Тебе того же, милая, — с радостью ответил голос. — Мне неприятно тебя разочаровывать, но я пробирочник. У меня нет даже жены, не говоря уже о матери или сестре. Мак, надень на нее наручники и накинь одеяло. Но укол делать не надо: я с ней поговорю позже.

Любитель — мой босс никогда бы не предупредил пленника о предстоящем допросе.