JК
Фрайдэй :: Хайнлайн Роберт
Страница: 493 из 507Они выглядели усталыми и озабоченными, и, я думаю, так и было на самом деле. Там было множество детей, и почти все они плакали. Первые два десятка человек шли быстро. Дальше толпа двигалась медленнее — больше детей, больше багажа — и плотнее. Пора было притворяться «овцой».
И тут внезапно, из мешанины человеческих запахов, запахов пота, грязи, забот, страха, мускуса и запачканных пеленок, вырвался один запах, кристалльно ясный, как тема Золотого Петушка в «Гимне к Солнцу» Римского-Корсакова или лейтмотив вагнеровского «Ring Cycle» — и я заорала:
— Дженет!
Грузная женщина с другой стороны колонны обернулась, посмотрела на меня, уронила два своих чемодана и обняла меня. — Мардж! — и бородатый мужчина сказал:
— Я же говорил вам, что она на корабле! Я же говорил! — и Иен укоризненно произнес:
— Ты же погибла! — и я оторвала губы от Дженет ровно настолько, чтобы сказать:
— Нет, не погибла. Младший пилот Памела Хересфорд передает свой сердечный привет.
Дженет сказала:
— Эта девка! — Иен сказал:
— Перестань, Джен, — а Бетти внимательно посмотрела на меня и сказала:
— Это действительно она. Привет, милая! Хорошо выглядишь! Честное слово! — а Жорж что-то бессвязно бормотал по-французски, одновременно пытаясь оттащить меня от Дженет.
Конечно, мы затормозили всю очередь. Другие люди, отягощенные поклажей, некоторые из них недовольно ворча, проталкивались мимо нас, между нами, обходили вокруг. Я сказала:
— Пойдем дальше. Мы сможем поговорить позже.
И тут внезапно, из мешанины человеческих запахов, запахов пота, грязи, забот, страха, мускуса и запачканных пеленок, вырвался один запах, кристалльно ясный, как тема Золотого Петушка в «Гимне к Солнцу» Римского-Корсакова или лейтмотив вагнеровского «Ring Cycle» — и я заорала:
— Дженет!
Грузная женщина с другой стороны колонны обернулась, посмотрела на меня, уронила два своих чемодана и обняла меня. — Мардж! — и бородатый мужчина сказал:
— Я же говорил вам, что она на корабле! Я же говорил! — и Иен укоризненно произнес:
— Ты же погибла! — и я оторвала губы от Дженет ровно настолько, чтобы сказать:
— Нет, не погибла. Младший пилот Памела Хересфорд передает свой сердечный привет.
Дженет сказала:
— Эта девка! — Иен сказал:
— Перестань, Джен, — а Бетти внимательно посмотрела на меня и сказала:
— Это действительно она. Привет, милая! Хорошо выглядишь! Честное слово! — а Жорж что-то бессвязно бормотал по-французски, одновременно пытаясь оттащить меня от Дженет.
Конечно, мы затормозили всю очередь. Другие люди, отягощенные поклажей, некоторые из них недовольно ворча, проталкивались мимо нас, между нами, обходили вокруг. Я сказала:
— Пойдем дальше. Мы сможем поговорить позже.