JК
Гэллегер Бис :: Каттнер Генри
Страница: 1 из 53---------------------------------------------
Каттнер Генри
Гэллегер Бис
ГЕНРИ КАТТНЕР
ГЭЛЛЕГЕР БИС
Пер. с англ. Н. Гузнинова
Протирая затуманенные глаза, Гэллегер смотрел туда, где должен был находиться его двор, но вместо него видел невероятную дыру в земле. Дыра была большая. И глубокая. Достаточно глубокая, чтобы вместить в себя гигантское похмелье Гэллегера.
Гэллегер прикинул, не стоит ли посмотреть на календарь, но тут же решил, что лучше не надо. У него было такое чувство, что с начала попойки прошло несколько тысяч лет. Даже для человека с его практикой и возможностями выдул он много.
- Выдул, - пожаловался Гэллегер, доковыляв до дивана, на который тут же и повалился. - Лучше уж говорить "выхлестал", в этом слове больше экспрессии. Слово "выдул" напоминает мне духовой оркестр и автомобильные клаксоны, к тому же ревущие во всю мочь. - Слабой рукой он потянулся к алкогольному органу, но заколебался и решил сперва проконсультироваться со своим желудком.
Гэллегер: - Можно капельку?
Желудок: - Боже упаси!
Г.: - Наперсточек...
Ж.: - О-о-о!
Г.: - Но я должен выпить. У меня украли двор!
Ж.: - Жалко, что меня у тебя не украли.
В этот момент открылась дверь и на пороге появился робот, его колесики, шестеренки и прочие детальки быстро кружились под прозрачным корпусом. Гэллегер взглянул на него и тут же зажмурился, обливаясь холодным потом.
- Убирайся! - рявкнул он.
Каттнер Генри
Гэллегер Бис
ГЕНРИ КАТТНЕР
ГЭЛЛЕГЕР БИС
Пер. с англ. Н. Гузнинова
Протирая затуманенные глаза, Гэллегер смотрел туда, где должен был находиться его двор, но вместо него видел невероятную дыру в земле. Дыра была большая. И глубокая. Достаточно глубокая, чтобы вместить в себя гигантское похмелье Гэллегера.
Гэллегер прикинул, не стоит ли посмотреть на календарь, но тут же решил, что лучше не надо. У него было такое чувство, что с начала попойки прошло несколько тысяч лет. Даже для человека с его практикой и возможностями выдул он много.
- Выдул, - пожаловался Гэллегер, доковыляв до дивана, на который тут же и повалился. - Лучше уж говорить "выхлестал", в этом слове больше экспрессии. Слово "выдул" напоминает мне духовой оркестр и автомобильные клаксоны, к тому же ревущие во всю мочь. - Слабой рукой он потянулся к алкогольному органу, но заколебался и решил сперва проконсультироваться со своим желудком.
Гэллегер: - Можно капельку?
Желудок: - Боже упаси!
Г.: - Наперсточек...
Ж.: - О-о-о!
Г.: - Но я должен выпить. У меня украли двор!
Ж.: - Жалко, что меня у тебя не украли.
В этот момент открылась дверь и на пороге появился робот, его колесики, шестеренки и прочие детальки быстро кружились под прозрачным корпусом. Гэллегер взглянул на него и тут же зажмурился, обливаясь холодным потом.
- Убирайся! - рявкнул он.