Город Барабу (Цирк - 1) :: Лонгиер Барри
Страница:
179 из 238
Хаву нахмурился и подался к столу:
- Мы говорим "гоата", называя то, что у вас зовется местью. Но этим же словом мы обозначаем и то, что вы называете справедливостью. Если перевести на ваш язык буквально, то гоата означает выравнивание весов, восстановление баланса.
Пратт покачал головой:
- Ну, теперь уж я точно не понимаю. - Он повернулся и кивнул в сторону обзорной сферы: по улице шли усталые люди, возвращающиеся в бараки после ужина. - Мы не называем это справедливостью. Насколько я знаю, Империя просто мстит им всем за то, в чем они совершенно не виноваты. Не знаю, при чем здесь "выравнивание весов".
Хаву кивнул и тут же пожал плечами:
- Некоторые воспринимают людей как единое целое. Предавая гоате одного человека, мы предаем всех...
- Полная чепуха.
Хаву выпрямился и положил руку на рукоятку шокового пистолета:
- Поясни.
- Если то, что вы говорите, правда, то нет никакой причины поступать с этими людьми так, как поступаете вы. То есть нет смысла делать это со всеми. Предайте вашей гоате одного человека.
Хаву убрал руку с оружия и внимательно посмотрел на собеседника. Пратт сказал то, о чем нуумианец сам думал много раз. Гоата, спланированная и осуществленная Имперской Палатой, сильно смахивала на предлог, рациональную конструкцию, причем не очень убедительную.
- Верно, это плохой пример гоаты.
Пратт откинулся на спинку стула и сложил руки на груди. Похоже, он уже не нервничал.
- Дайте мне хороший пример гоаты.
- Ладно. - Хаву ненадолго задумался.
|< Пред. 177 178 179 180 181 След. >|