Игра воровки   ::   МакКенна Джульет Энн

Как-то сами собой мои губы поднялись к его губам, а потом мы просто сидели, черпая другу друга утешение, пока корабль летел по волнам к дому.



Глава 11

ПЕСНЯ-СЧИТАЛКА ЛЕСНОГО НАРОДА

Уже из этой песни ясно, что Лесной Народ – древнее племя. С ее помощью детей учат словам, которые некогда употреблялись для счета: мармол, эдрил и так далее, теперь бессмысленные сами по себе, ибо язык изменился за поколения.

Один – это солнце, парящее в вышине,

Мармол, цикл очага, который мы все разделяем.

Два – это луны в танце могущества,

Едрил, в воздухе соткана их паутина.

Три племени делят гору, равнину и лес,

Семил, на всем теплый солнечный лик

Четыре – это ветры, приносят они добро или зло,

Дексил, дыхание жизни, покоя или бури.

Пять – это пальцы для арфы и лука,

Врем – это дни праздника менестреля.

Шесть – это реки, что сбивают со следа врага,

Тедрен, когда удары копыт зеленый лес сотрясают.

Семь, Мудрые розу ветров прядут,

Шатен, пустота, место страхов.

Восемь – это сезоны, каждый начинает

Адрен, новое дерево на Древе Лет.

Девять – это Святые, Три Трех,

Парлен, палочки – судьбы глупая насмешка.

Десять – это пальцы без оружия,

Врек, двойное рукопожатие дружбы.

Многое из первоначального смысла этого древнего стихотворения было утрачено, ибо Лесной Народ имеет только устное предание истории, и оно варьируется от рода к роду, каждый сосредоточивается прежде всего на своих собственных членах.