Игры форов   ::   Буджолд Лоис Макмастер

Может быть, мы все-таки проживем достаточно долго, чтобы уйти на пенсию. – Он помолчал. – В моем деле это называется «успех», мальчики. Я бы не возражал. – И едва слышно: – … наконец вынуть из головы этот чертов чип…

– Мм, не начинайте пока что искать себе домик у моря для ухода на пенсию, – ответил Грегор. Не отказываясь от своих слов и не отступая, только выражая уверенность в Иллиане. Не более и не менее. Грегор посмотрел Майлзу на… шею? Глубокие синяки от хватки Метцова наверняка уже почти прошли. – К другому вопросу вы тоже все еще подходили? – спросил он Иллиана.

Иллиан раскрыл ладонь:

– Прошу, – он начал рыться в ящике под комм-пультом.

– Мы – и Мы – подумали, что обязаны и тебе чем-то большим, Майлз, – сказал Грегор.

Майлз заметался между чем-то вроде «пустяки, ничего особенного» и «что вы мне там принесли?!» и остановился на выражении вопросительного внимания.

Иллиан показался обратно и кинул Майлзу что-то маленькое, сверкнувшее красным в воздухе.

– Вот. Ты лейтенант. Что бы это для тебя ни значило.

Майлз поймал их ладонями – пластиковые прямоугольники для петлиц, означавшие его новое звание. Он был так удивлен, что сказал первое, что пришло ему в голову, а именно:

– Что ж, это начало решения проблемы субординации.

Иллиан взглянул на него сердито:

– Не увлекайся. Около десяти процентов энсинов получают повышение после первого года службы. Ваше форское общество все равно решит, что это непотизм.