Инок вечного огня   ::   Азимов Айзек

---------------------------------------------

Азимов Айзек

Инок вечного огня



Айзек АЗИМОВ

ИНОК ВЕЧНОГО ОГНЯ

Б. Миловидов, перевод

Глаза Рассела Тимбалла сверкнули торжеством, когда он увидел обломки того, что всего несколько часов назад было крейсером ласинукского флота. Искореженные шпангоуты, выпиравшие во все стороны, убедительно свидетельствовали о чудовищной силе удара.

Невысокий полный землянин вернулся в свой ухоженный стратоплан. Какое-то время он бесцельно крутил в руках длинную сигару, потом раскурил её. Клубы дыма поплыли вверх, человек прикрыл глаза и погрузился в размышления.

Услышав осторожные шаги, Тимбалл вскочил. Двое проскользнули внутрь, бросив быстрые прощальные взгляды наружу. Люк мягко закрылся, и тут же один из пришедших направился к пульту. Почти сразу безлюдная пустынная территория оказалась далеко внизу, и серебристый нос стратоплана нацелился на древний мегаполис Нью-Йорк.

Прошло несколько минут.

- Все чисто? - спросил Тимбалл. Человек за пультом кивнул:

- Ни одного корабля тиранов поблизости. Совершенно ясно, что "Грахул" не успел запросить о помощи.

- Почту забрали? - нетерпеливо поинтересовался Тимбалл.

- Мы достаточно быстро её отыскали. Она не пострадала.

- Мы нашли и ещё кое-что, - с горечью заметил его напарник, - кое-что другое: последний доклад Сиди Пеллера.