Капитан Кук (История географических открытий великого мореплавателя)   ::   Маклин Алистер

Интересно отметить, что этот обычно спокойный человек - можно сказать, неестественно спокойный - был способен приходить в ярость, как и любой другой: его письмо в Адмиралтейство, в котором он дает отчет об этих событиях, не оставляет нам ни малейшего сомнения в этом.

Они отплыли 7 декабря. Рождество было встречено где-то между Рио и мысом Горн, и судя по записям, сделанным Куком и Банксом на следующий день, было ясно, что команда "Индевора" не позволила большому расстоянию, которое пролегло между ними и домом, испортить традиционное рождественское "веселье". "В Рождество, - писал Банкс, - все добрые христиане, то есть все матросы, отвратительно напились, так что к ночи едва ли оставался на корабле один трезвый член команды: слава Богу, ветер был умеренным, иначе одному Господу известно, что бы с нами стало". Кук же ограничился простым замечанием: "Поскольку вчера было Рождество, команда была не в трезвейшем виде". Обычный дневной рацион спиртного каждого члена команды состоял из такого количества слабого пива, какое он смог бы выпить, или же из пинты* вина, либо полпинты рома или бренди, можно было только с благоговейным страхом предполагать, какие сцены должны были разыгрываться на борту "Индевора" в Рождество 1768 года.

______________

* Пинта - 0,57 л. (Здесь и далее примеч. перев.)

В этом проявилась еще одна нетипичная черта характера Кука. Он мог при случае быть очень терпимым человеком.