Янтарный телескоп   ::   Пулман Филип

— Где девочка?

— Я оставила ее с моими сестрами, потому что должна была лететь к Ли.

— В том же мире?

— Да, в том же.

— Как мне попасть туда?

Она объяснила. Йорек Бирнисон выслушал ее без всякого выражения и сказал:

— Я пойду к Ли Скорсби. А потом отправлюсь на юг.

— На юг?

— Лед растаял на наших островах. Я думал об этом, Серафина Пеккала. Я зафрахтовал судно.

Три песца терпеливо ждали. Два из них легли, опустили головы на лапы и только глядели, а третий продолжал сидеть, прислушиваясь к разговору. Песцы, хоть и питаются падалью, отчасти усвоили язык, но мозги их устроены так, что они понимают только предложения в настоящем времени. Беседа Йорека и Серафины была для них, по большей части, бессмысленным шумом, к тому же в их собственных разговорах всегда было много лжи, так что, если бы они и стали это пересказывать, все равно никто не разобрал бы, где правда, а где нет. Впрочем, доверчивые скальные мары нередко верили почти всему, и разочарования ничему их не научили. И медведи, и ведьмы привыкли к тому, что их разговоры растаскиваются по кусочкам, как объедки их добычи.

— А ты, Серафина Пеккала? — спросил Йорек. — Что ты намерена делать?

— Я хочу найти цыган, — сказала она. — Думаю, они понадобятся.

— Лорд Фаа, — сказал медведь, — да. Хорошие бойцы. Счастливого пути.

Он повернулся, без всплеска скользнул в воду и поплыл, размеренно и неутомимо загребая лапами, к новому миру.