Янтарный телескоп   ::   Пулман Филип

— Итак, вам почти удалось отделить девочку от ее деймона, — сказал отец Макфейл.

Дрожащим голосом доктор Купер ответил:

— Мы решили, что откладывать это нет смысла, поскольку эксперимент так или иначе надо было провести, и уже поместили ее в экспериментальную камеру, но вмешалась миссис Колтер и забрала ребенка к себе.

— Надо думать, это было огорчительно, — сказал отец Макфейл.

— Вся программа была чрезвычайно напряженной, — поспешил согласиться доктор Купер.

— Удивляюсь, что вы не обратились за помощью к Суду Консистории. У нас здесь крепкие нервы.

— Мы… я… мы полагали, что программа санкционирована… Ее вел Жертвенный Совет, но нам сказали, что она одобрена Дисциплинарным Судом Консистории. Иначе мы ни за что не стали бы участвовать. Ни за что!

— Ну разумеется. А теперь о другом. — Отец Макфейл перешел к истинной цели допроса. — Вам что-нибудь известно о предмете исследований лорда Азриэла? О том, каков мог быть источник колоссальной энергии, которую ему удалось высвободить на Свальбарде?

Доктор Купер сглотнул. В мертвой тишине оба услышали, как упала на бетонный пол капля пота, сорвавшаяся с его подбородка.

— Видите ли… — начал он, — один из сотрудников нашей лаборатории отметил, что в процессе сепарации выделяется энергия.