JК
Алмазная история (пер. Н.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 147 из 613А ты… – обратилась она к Юстине и вдруг прервала сама себя: – Погоди. Можешь идти, Флорек. Вели принести вина и очень холодной воды.
– Бабушка, что случилось? – испугалась Юстина. – О Господи, может, доктора?
– Не морочь мне голову своими докторами.
Сюда сейчас явится Бальбина и приготовит мне травы, это лучше любого доктора…
Клементине скорее помог характер, нежели вино и холодная вода, а дальше пережить полученный удар помогла Бальбина, её личная ключница, самой госпожой выученная, как пользоваться травами. Сама же Клементина чуть ли не с детства была отличной травницей. И прежде чем приступить к главному делу, она успела подумать о будущем – видно, её бесценные знания отправятся вместе с ней в могилу…
– Послушай, девочка моя, – озабоченно обратилась она к внучке, – может быть, времена и меняются, а природа остается. Дай мне слово, что все записанное мною о лечении травами ты сохранишь. Просьба моя хлопотная, ибо только часть находится у меня в секретере, а основное – здесь, в книгах, но ничего не поделаешь. Ни у кого другого ума на такое дело не хватит, значит, придется заняться тебе.
Взволнованная происходящим Юстина готова была дать бабке любую клятву, а главное – выполнить её. Таким образом, что касается трав, Клементина успокоилась.
– А теперь делай что хочешь, а книгу верни, – приказала она весьма категорично. – Будь я помоложе, сделала бы это сама, но сейчас, боюсь, сил уже не хватит.
– Бабушка, что случилось? – испугалась Юстина. – О Господи, может, доктора?
– Не морочь мне голову своими докторами.
Сюда сейчас явится Бальбина и приготовит мне травы, это лучше любого доктора…
Клементине скорее помог характер, нежели вино и холодная вода, а дальше пережить полученный удар помогла Бальбина, её личная ключница, самой госпожой выученная, как пользоваться травами. Сама же Клементина чуть ли не с детства была отличной травницей. И прежде чем приступить к главному делу, она успела подумать о будущем – видно, её бесценные знания отправятся вместе с ней в могилу…
– Послушай, девочка моя, – озабоченно обратилась она к внучке, – может быть, времена и меняются, а природа остается. Дай мне слово, что все записанное мною о лечении травами ты сохранишь. Просьба моя хлопотная, ибо только часть находится у меня в секретере, а основное – здесь, в книгах, но ничего не поделаешь. Ни у кого другого ума на такое дело не хватит, значит, придется заняться тебе.
Взволнованная происходящим Юстина готова была дать бабке любую клятву, а главное – выполнить её. Таким образом, что касается трав, Клементина успокоилась.
– А теперь делай что хочешь, а книгу верни, – приказала она весьма категорично. – Будь я помоложе, сделала бы это сама, но сейчас, боюсь, сил уже не хватит.