Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Но возможно, он помнит… Сейчас он послан по делам… Должен прийти попозже… Есливам угодно…

– Я подожду, – решительно прервала его Юстина. – Пока не узнаю, никуда не уйду…

Время, проведенное вместе в ожидании, пока вернется продавец, оба – и Юстина, и новый антиквар – независимо друг от друга причисляли потом к худшим минутам своей жизни. Минуты, надо сказать, затянулись, ибо продавец возвратился только во втором часу.

Ошарашенный и даже немного напуганный кровожадным вопросом, он, однако, смог вспомнить покупателя.

– Конечно, это постоянный клиент, – объяснил бедолага. – Виконт Гастон де Пусак, он живет…

– Знаю, где живет, – оборвала Юстина, почувствовав одновременно облегчение и новую тревогу. – Это мой кузен. Надеюсь, что… О Господи, может, он ещё жив!…

Теперь она уже окончательно была убеждена, что интерес к кошмарному произведению из соколиной жизни угрожает жизни самого читателя и именно это имела в виду её бабка. Оставив персонал антикварной лавки в состоянии, близком к истерике, Юстина помчалась к кузену. Застоявшиеся кони радостно рванули с места, а кучер хорошо знал Париж.

* * *



Кузен был уже мертв.

Дико взволнованная Юстина угодила прямехонько в центр циклона. Врачи, полиция, прислуга и в придачу двое страшно перепуганных приятелей – все это перемешалось в жутком хаосе. Несмотря на шок, девушка ещё успела подумать, что, будь это чужой дом, она ничего не узнала бы.