Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Может, помогало, когда клей был ещё свежий…

– Да ты что, говорю же – исторические сплетни!

– В каждой сплетне есть доля правды, нет дыма без огня и так далее. Не знаю, не знаю, но пальцы лизать не советую.

– Да я и не лижу! – возмутилась я и подняла листок бумаги, вылетевший из соколов при нашем столкновении. – И вообще возьми себя в руки. Вспомни, что писала прабабка – все в соколах! Так что давай спокойно, методично все просмотрим. О Езус-Мария, а это что??

– Покажи, покажи! Она, Клементина!

«Хочу предупредить моих потомков, – такими ужасными словами начиналось послание прабабки с того света. – Данная книга могла принадлежать Екатерине Медичи. Ее страницы склеил мой муж, Луи де Нуармон, а потом и я сама. Клеили обыкновенным клеем, без яда, но никто не поручится, что некогда эти страницы не были смазаны отравой. Поэтому советую глубокоуважаемым потомкам не касаться пальцев языком, а страницы переворачивать с помощью ножа. Возможно, эта предосторожность напрасна, но береженого бог бережет. Клементина де Нуармон».

– Ну уж нет! – решительно произнесла сестра, вставая с пола. – Я на многое готова пойти ради нашего алмаза, но помирать нет желания. Пойду вымою руки, а ты как знаешь. И нож захвачу.

– Тогда уж лучше стилет, – посоветовала я, тоже вставая. – Такой тонкий, заостренный, как кинжал, видела, на стене висит?

Вскоре Кристина вернулась со стилетом. Я тем временем позажигала в библиотеке все лампы, а на стол поставила бутылку салицилового спирта и коробку с бактерицидным пластырем.