Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Все-таки условие действительно оказалось для него совершенно непредвиденным препятствием, американец явно не был к этому подготовлен и теперь с трудом собирал мысли, не зная, как реагировать. Придумал наконец.

– Это сделает мой босс! – заявил он. – А я ему помогу.

Тяжело вздохнув, я невинно заметила:

– И я бы не отказалась от вашей помощи. Вы не представляете, какие тяжелые эти книги, особенно старинные, у меня уже сил нет. Пригодилась бы помощь крепкого мужчины, что и говорить. Но видите ли, по условиям завещания сделать это должна я лично, а нотариус следит за мной, как цепной пес!

– Он может и не знать о нашем соглашении! А деньги вы, разумеется, получите сразу же.

– Очень заманчивое предложение! И все-таки мне придется отказаться от него. Библиотеку я должна закончить, тут ничего не сделаешь. На это потребуется ещё около недели…

Он перебил меня:

– Ну ладно, согласен! Могу начать прямо сейчас!

– Что начать? – не поняла я.

– Помогать вам в библиотеке. Я готов! Где это? Пошли!

– Да бог с вами!… – начала было я, но и на сей раз мне не дали докончить фразы.

– Соглашайся! – послышалось вдруг громкое шипение на польском языке, доносящееся откуда-то из-за стены. Кристина! Подслушала и взалкала миллионов!

Американский посланец вздрогнул и непонимающе огляделся по сторонам. Я сочла нужным объяснить ему, в чем дело. Не хотелось, чтобы поползли слухи о привидениях в нашем замке.

– Это моя сестра. Мы наследуем замок вместе с нею, поэтому вместе вкалываем в библиотеке. Похоже, она согласна принять вашу помощь.