Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

– Предположим, сестре удастся его убедить, – возразила она, – при условии, разумеется, что до него вообщедоходят логические аргументы. А потом? Ты что, не знаешь, чем заканчиваются примирения любящих супругов?

– Прекрасно знаю, – огрызнулась я. – Подумаешь, в постель бы легла законная супруга, ожидающая в полной боевой готовности где-нибудь поблизости. Ведь для замены и секунды хватит.

– Ну, тогда согласна. Ты права, если любишь кого-то или, наоборот, ненавидишь, непременно проявятся эмоции, здравомыслие исключено, обязательно выкинешь какую-нибудь глупость. В таких случаях и впрямь пригодится замена. Хорошо, что ты сказала об этом. Не исключено, придется воспользоваться.

– И мне тоже.

Вот к такому неожиданному соглашению пришли мы в тот памятный вечер, сидя на веранде нашего замка и попивая наше великолепное винцо. Время от времени поглядывали на освещенную лужайку, на непроницаемую черноту парка за ней, наслаждаясь ночной свежестью.

– А чем закончилось дело с твоей знакомой? – поинтересовалась сестра.

– В том-то и дело, плохо закончилось. Они разошлись, – грустно ответила я.

Кристина вдруг спохватилась.

– Какого черта мы занимаемся отвлеченными проблемами, когда на повестке дня столько конкретных? Чем займемся завтра? Как станем себя вести, если Хьюстон опять заявится? Откровенно скажем ему о принятом решении – дескать, распростись с надеждой купить замок, или станем водить его за нос?

Я и сама не знала, как поступить.

– Лучше бы по-честному, – не очень уверенно высказалась я.