Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Впрочем, тут же поправилась:

– Бабуля, должно быть, в свое время постаралась, научила-таки. Можешь наниматься в горничные.

Окрыленная успехом, Кристина ещё два раза присела в полупоклоне, потом заняла свое место за столом и спросила:

– Как думаешь, что случилось с Гастоном?

Мне стало завидно, вскочив, я тоже присела в церемонном реверансе. Полагаю, у меня получилось не хуже, чем у Кристины.

– Ну как? – поинтересовалась я, не отвечая на её вопрос.

– Ничего! – снисходительно одобрила сестра. – Одно из двух: или бабуля обладала несомненным педагогическим талантом, или приседания у нас заложены в генах. Ведь в прежние времена все девчонки обучались реверансам, теперь редко кого научат. А жаль, ведь это очень красиво.

Покончив с поклонами, я тоже уселась на место и смогла уделить внимание исчезновению Гастона.

– Будь этот Гастон лет на сорок моложе, решила бы, что загулял с девицами. Но в его возрасте!…

– А не мог последовать нашему примеру, причем пил прямо в подвале и теперь где-нибудь там и отсыпается?

– Сомневаюсь, но вот немного оклемаюсь и пойду поищу. Малый хорошо сохранился, но ведь годы берут свое, может, почувствовал себя плохо и где-нибудь свалился?

– И ещё имеет смысл отправить эту нашу Петронеллу в деревню, пусть порасспрашивает, может, кто видел Гастона. Но тоже немного погодя, ведь и я малость сонная. Ага, вот ещё о чем подумала – мы заказали обед для господина нотариуса?

– Не знаю. Вроде бы я не заказывала. А ты?

– Я тоже не заказывала.