Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Кажется, все происходило ещё до её рождения, так что, собственно, вспоминать она не могла, ужепотом слышала от старших. Обрывки воспоминаний. К тому же мне показалось – ей неприятно было говорить об этих вещах. Так при чем я здесь?

– Может, ещё какое письмо попадется…

Писем больше не попадалось, а вот ночное бдение доставляло нам массу удовольствия и приятных эмоций. Начать с того, что своим новым образом жизни мы шокировали прислугу и полностью дезорганизовали распорядок в замке. Где это видано, чтобы благородные девушки всю ночь не спали, зато потом дрыхли целый день, завтракали где-то ближе к вечеру, а с обедом и вовсе непонятно, что делать? Всю ночь в окнах покоев горел свет, и что бы сказала покойная графиня? Правда, выразить недовольство открыто никто из слуг не решился. Господам виднее, как поступать…

Сжалившись над верными слугами графини и убедившись, что старик-камердинер поразительно быстро оправился от травм, мы собрали прислугу в огромном холле и честно выложили ей мотивы нашего странного поведения. Ведь все равно необходимо привести в порядок доставшееся нам наследство предков и ознакомиться с предметами, из которых оно состоит, а если мы делаем это по ночам, зажигая свет то в одном окне, то в другом, где попало, без всякой системы, ни один злоумышленник не рискнет лезть в замок ночью. Так что жертвуем собой ради общего блага. Понятно? А днем уж они постерегут. Днем нам надо отоспаться, иначе не выдержим, понятно? Что же касается обеда – пожалуйста, раз уж так им хочется, могут приготовить, скажем, к одиннадцати ночи.