Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Мы с благодарностью восприняли совет Ендруся. Даже одного часа каторжного труда хватило, чтобы понять, насколько нужна помощь. Вскоре стали заметны результаты наших трудов. Вот в одном углу обозначились очертания двух плетеных дорожных сундучков, облезлого кресла, старого комодика и ещё чего-то, напоминавшего деревенский ткацкий станок прошлого века. Видела я когда-то такой на старинной гравюре. Проявилась также грандиозная кипа старых газет, наполнив нас смутными надеждами. Все-таки печатное слово.

Мы с Крыськой здорово закалились в нуармонской библиотеке, но до утра все равно не выдержали. В два часа отправились спать, успев к этому времени очистить от пыли едва четвертую часть чердака.

– А все от чистого деревенского воздуха. Спать хочется по-страшному, – говорила сестра, откашливая вековую пыль. – Сдается мне, отпадает проблема с уик-эндами на ближайшие полгода.

– Если бы эта паршивая Изюня уехала, я взялась бы тут поработать и в будние дни, – с тяжелым вздохом вторила я сестре. – Сама бы всю пыль вытащила.

– Оптимистка! Не уедет она, пока Павла не захомутает.

– Шиш ей! Против моего алмаза её миллионы – ноль без палочки. За Павла выйду я!

– Ты уже пообещала ему приданое?

– Не издевайся, ничего не пообещаю, но и ничего не потребую. Ох, у меня дурные предчувствия, – вздохнула я, спускаясь вслед за ней по лестнице.

Дурные предчувствия оправдались в воскресенье к вечеру.