Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Уже одетая по-дорожному, она ворвалась ко мне, сердито упрекая нас обеих за опрометчивость.

– Дуры набитые, надо же такое придумать – ехать сюда на двух машинах! Теперь вот ехали бы вместе и по дороге все обсудили, вон сколько времени можно сэкономить! А тут как посоветуешься? Разве что ехать вплотную и орать в открытые окошки.

– Очень удобно, особенно сегодня, когда такой дождь, – согласилась я и опять села. – Ну что, у тебя очередная идея?

– Точно! Все надо свалить на мужика. Разумеется, подходящего. Мой Анджей отпадает, не деловой он, непрактичный. Твой Павел подходит больше. Вот я и предлагаю ещё сегодня вечером посоветоваться с ним.

– Так считаешь? Но Анджея непременно надо кооптировать, иначе обидится.

– Так считаешь?

– Уверена. Просто обязан обидеться! А заодно разрешишь проблему. Сама же жаловалась – Анджей подозревает, что ты завела богатого хахаля и доишь для его же, Анджея, блага. Да ведь мы и так собирались наконец встретиться вчетвером, вспомни, мы с тобой решили – это уже назрело.

– Хорошо. Где устроим встречу?

– Полагаю, у меня. У бабули слишком много народа в доме, к Павлу может заявиться эта злыдня Иза, а у тебя…

– А мне придется потом мыть посуду. Нет уж, давай лучше у тебя. Значит, так, как только приедем, ты сразу его хватаешь и тащишь к себе, а я начинаю тебе названивать.

Со вздохом приняла я из рук сестры толстый шерстяной носок, призванный служить временным хранилищем для нашего алмаза. Опять мы бросали жребий, и опять мне выпало заботиться о нем.