Алмазная история (пер. Н.Селиванова)   ::   Chmielewska Irena-barbara-ioanna

Не успела я во всей полноте осознать сказанное им, как послышался голос Павла:

– В создавшейся ситуации придется тебе, Иоаська, сразу же переселиться ко мне. У меня имеется сейф, и это решает дело. Никаких возражений и слышать не желаю! А завтра осторожно прощупаю алмазную биржу, шепну кому следует пару слов, пусть заинтересуются. Чем раньше, тем лучше. И посоветую хорошего парижского адвоката, уж он сумеет заняться вашим алмазом со знанием дела.

– Что вы сказали? – дрожащим голосом переспросила Крыська. И я поняла – в своем воображении она видела то же, что и я. – Выходит, вы все-таки собираетесь жениться на нас?

Анджей счел нужным уточнить:

– Каждый на одной.

И он все внимание сосредоточил на бутылке с шампанским, осторожно двигая пробку. Бутылка долго лежала в ведерке со льдом, теперь с неё капало на пол.

Занимаясь бутылкой, Анджей рассеянно добавил:

– Я, конечно, говорю за себя… Надо же, плотно сидит!

Кристина глупо упорствовала:

– Но ведь мы же стали опасными. Связываться с нами – рискованно.

– Немного риска делает жизнь лишь интереснее.

– Я тоже на одной, – быстро сказал Павел и ткнул пальцем в мою сторону. Надо же, не перепутал! – Вот на ней, если не ошибаюсь. Да ты что делаешь, зачем же над пепельницей, такое отличное шампанское!…

И он бросился на помощь Анджею.

С сердца свалилась свинцовая тяжесть, блаженство разлилось по всем членам. Я обратила растроганный взгляд на сверкающий среди бокалов алмаз.