JК
Энтерпрайз :: Фридман Майкл Ян
Страница: 181 из 243Медленно, постепенно клингон взял свой гнев под контроль. Все еще сжимая зубы, он сделал глубокий хриплый вдох и опустил фазер. Потом прищурив глаза под надбровными дугами, он кивнул.
– Очень хорошо, человек. Делай свой ремонт, – прорычал он. – Но ты будешь делать его под наблюдением вооруженного охранника. И если он поймет, что ты солгал мне, я убью тебя и еще двадцать твоих товарищей прежде чем ты поймешь что же произошло. – Он наклонился к Митчеллу настолько близко, что навигатор мог почувствовать его зловонное дыхание. – Все ясно?
Митчелл кивнул.
– Ясно, – ответил он, все еще шатаясь от тяжелого испытания и еще неготовый поверить в свою удачу.
Квадар повернулся к одному из своих воинов и подбородком указал на турболифт. М’тачтар кивнул и пихнул навигатора в направлении двойных дверей. Когда они скользнули в стороны, лидер клингонов произнес:
– И еще одна вещь, человек.
Митчелл повернулся к нему, задаваясь вопросом, не закончилась ли его удача.
– Да? – ответил он.
Квадар с темной недоброжелательностью посмотрел на него.
– Немногие из вашего вида понимают, что отдельные жизни ничего не значат по сравнению с триумфом группы. Но то, как ты принял смерти своих товарищей… ты кажешься исключением. – Он фыркнул. – Если бы я не знал, то заподозрил бы что ты скрытый клингон.
И на том спасибо , подумал навигатор. Но сказал только:
– Если это комплимент, я его принимаю.
– Очень хорошо, человек. Делай свой ремонт, – прорычал он. – Но ты будешь делать его под наблюдением вооруженного охранника. И если он поймет, что ты солгал мне, я убью тебя и еще двадцать твоих товарищей прежде чем ты поймешь что же произошло. – Он наклонился к Митчеллу настолько близко, что навигатор мог почувствовать его зловонное дыхание. – Все ясно?
Митчелл кивнул.
– Ясно, – ответил он, все еще шатаясь от тяжелого испытания и еще неготовый поверить в свою удачу.
Квадар повернулся к одному из своих воинов и подбородком указал на турболифт. М’тачтар кивнул и пихнул навигатора в направлении двойных дверей. Когда они скользнули в стороны, лидер клингонов произнес:
– И еще одна вещь, человек.
Митчелл повернулся к нему, задаваясь вопросом, не закончилась ли его удача.
– Да? – ответил он.
Квадар с темной недоброжелательностью посмотрел на него.
– Немногие из вашего вида понимают, что отдельные жизни ничего не значат по сравнению с триумфом группы. Но то, как ты принял смерти своих товарищей… ты кажешься исключением. – Он фыркнул. – Если бы я не знал, то заподозрил бы что ты скрытый клингон.
И на том спасибо , подумал навигатор. Но сказал только:
– Если это комплимент, я его принимаю.