КОТализатор   ::   Фостер Алан Дин

- Может быть, - продолжил он, - вам интересно будет узнать, что ваш знакомый мистер Доджсон все-такипредпринял попытку перевести ваши понятия на наш язык, и, по-моему, она ему удалась.

- Послушайте, - прервал его Картер, - это все, конечно, очень интересно, но у нас тут возникла одна проблема, требующая срочного разрешения. Контисуйцы сотни лет вынашивали планы мести потомкам тех, кто заставил их покинуть Землю, и сейчас они вернулись, воспользовавшись вашей техникой, для того, чтобы осуществить свои планы мести.

- Вы, люди, - сказал Толстяк с презрением в голосе, - никогда не создадите настоящую цивилизацию, хотя, конечно, решаем это не мы, а вы сами. Наша задача - пресечь возможные злоупотребления нашими технологиями, которые могут неприятно отозваться на мирах, в которых мы обитаем. Но что здесь у вас на Земле происходит?

Игорь и Картер, время от времени прерываемые короткими замечаниями Эшвуд, просветили бужумов насчет известных им намерений контисуйцев.

- Мы создали систему передатчиков материи, - возмутился Коротышка, когда они закончили, - чтобы облег- чить контакты с другими мирами, а не для того чтобы варвары использовали ее в локальных конфликтах! Мы не можем допустить использование нашей техники для агрессии!

- Именно так! - согласился Картер. - Это создало бы дурной прецедент!

- Вы поможете нам остановить контисуйцев? - обрадовалась Эшвуд.

- Контисуйцы зашли слишком далеко! - проговорил Длинный.