Каин (Ричард Блейд, странствие 11)   ::   Лэрд Дж

Терминология мира Синих Звезд

тазпы - воины Кайна Дорвата, управляющие чудовищами, всадники, погонщики, стражи

хасс - огромная черепаха, живой таран

таркол - напоминающее тиранозавра существо, главная ударная сила отрядов тазпов

мелт - шестиногая тварь, помесь ящерицы и муравья; используется тазпами для розыска и захвата пленных

менелы - раса разумных существ с Красной Звезды Ах'хат; внешний облик неизвестен

кер, керра - господин, госпожа (райдбарский)

арт - райдбарская мера расстояния; около десятой части мили

Высшее Знание - обозначение комплекса научных дисциплин у райдбаров

Пять Правителей - анонимные владыки Райдбара

Тар-Карот - Союз Сопротивления, тайная организация прогрессивно настроенных райдбаров

4. Некоторые сведения об используемой терминологии паллатов и технических устройствах лорда Лейтона

арисайя - морально-этическое понятие, определяющее ценность разумного существа в мире паллатов, эквивалент богатства

гластор - межвременной трансмиттер, паллатский аналог компьютера Лейтона, работающий, однако, на совершенно иных принципах

гласторная трансмиссия с палустар-таронным усилением - пользуясь этой псевдотерминологией паллатов, Блейд просто морочит голову Диграну Стаю: истинное назначение упоминаемых им устройств см. в настоящем разделе комментариев

Закон о Невмешательстве - закон, регулирующий отношения паллатов с расами уровня палланов: живи и давай жить другим.