JК
Как далеко все может зайти :: Блок Лауренс
Страница: 1 из 14---------------------------------------------
Блок Лауренс
Как далеко все может зайти
Лоренс Блок
Как далеко все может зайти
Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
Она вычислила его сразу, как только вошла в ресторан. Семи пядей во лбу для этого не потребовалось. Только двое мужчин сидели в одиночестве, один из них - пожилой джентльмен, перед которым уже стояла тарелка с едой.
Второй - лет тридцати пяти - сорока, с гривой черных волос, волевым подбородком. Может, он актер, подумала она. Актер, которого тут же взяли бы на роль бандита. Правда, он читал книгу. Занятие это вроде бы бандиту не пристало.
Может, не он, подумала она. Может, его задержала непогода.
Она сдала пальто в гардероб. Сказала метрдотелю, что у нее назначена встреча с мистером Катлером.
- Пожалуйста, сюда, - само собой, метрдотель повел ее не к столику пожилого джентльмена, но к другому мужчине, который при ее приближении закрыл книгу и встал.
- Билли Катлер, - представился он. - А вы - Дороти Морган. И, наверное, не откажетесь выпить. Что вам заказать?
- Даже не знаю. А что пьете вы?
- В такой вечер нет ничего лучше сухого "мартини", - он коснулся стакана. - Я, как только сел, сразу и заказал. И уже готов повторить.
- "Мартини", значит, в моде, так?
- Насколько мне известно, из моды этот божественный напиток никогда не выходил.
- Я выпью "мартини", - кивнула она.
Дожидаясь, пока им принесут заказ, они говорили о погоде.
Блок Лауренс
Как далеко все может зайти
Лоренс Блок
Как далеко все может зайти
Переводчик Вебер Виктор Анатольевич
Она вычислила его сразу, как только вошла в ресторан. Семи пядей во лбу для этого не потребовалось. Только двое мужчин сидели в одиночестве, один из них - пожилой джентльмен, перед которым уже стояла тарелка с едой.
Второй - лет тридцати пяти - сорока, с гривой черных волос, волевым подбородком. Может, он актер, подумала она. Актер, которого тут же взяли бы на роль бандита. Правда, он читал книгу. Занятие это вроде бы бандиту не пристало.
Может, не он, подумала она. Может, его задержала непогода.
Она сдала пальто в гардероб. Сказала метрдотелю, что у нее назначена встреча с мистером Катлером.
- Пожалуйста, сюда, - само собой, метрдотель повел ее не к столику пожилого джентльмена, но к другому мужчине, который при ее приближении закрыл книгу и встал.
- Билли Катлер, - представился он. - А вы - Дороти Морган. И, наверное, не откажетесь выпить. Что вам заказать?
- Даже не знаю. А что пьете вы?
- В такой вечер нет ничего лучше сухого "мартини", - он коснулся стакана. - Я, как только сел, сразу и заказал. И уже готов повторить.
- "Мартини", значит, в моде, так?
- Насколько мне известно, из моды этот божественный напиток никогда не выходил.
- Я выпью "мартини", - кивнула она.
Дожидаясь, пока им принесут заказ, они говорили о погоде.