JК
Капелька нетерпимости :: Брэдбери Рэй Дуглас
Страница: 9 из 14Разреши…
Машина загудела, притормозила, женщина высунулась из окна и крикнула:
– Добрый вечер, милый!
Джонатан Хьюз залился счастливым смехом и бросился к машине сломя голову.
– Любимая, привет… Извини, еще секундочку…
Спохватившись, он бросил взгляд на старика, дрожащего на краю платформы. Тот поднял руку с вопросом:
– Ты что-то забыл?
Повисло молчание. И наконец:
– Тебя, – ответил Джонатан Хьюз. – Тебя!..
Машина заложила вираж в ночи. Всех троих – женщину, старика и молодого – сильно качнуло.
– Как, вы сказали, вас зовут? – спросила женщина, отвлекаясь на мгновение от пейзажа, от дороги и шума мотора.
– Он тебе не представился. Извини, – поспешно сказал Джонатан Хьюз.
– Уэлдон, – произнес старик, часто-часто моргая.
– Да ну! – удивилась Алиса Хьюз. – Это же моя девичья фамилия!
Старик чуть не задохнулся от собственной оплошности, но справился с собой.
– Неужели? – откликнулся он. – Как интересно!
– А вдруг мы родственники? Вы где…
– Он был моим учителем в Куинси, – вновь поспешил вмешаться молодой Хьюз.
– И остаюсь им, – добавил старик. – Да, и остаюсь…
Они прибыли домой. Хьюз-старший не мог отвести глаз от всего, что видел вокруг. За ужином он почти не притрагивался к еде, а лишь смотрел и не мог насмотреться на милую женщину по ту сторону стола. Молодой Хьюз беспокойно ерзал, говорил слишком громко и тоже почти не ел.
Машина загудела, притормозила, женщина высунулась из окна и крикнула:
– Добрый вечер, милый!
Джонатан Хьюз залился счастливым смехом и бросился к машине сломя голову.
– Любимая, привет… Извини, еще секундочку…
Спохватившись, он бросил взгляд на старика, дрожащего на краю платформы. Тот поднял руку с вопросом:
– Ты что-то забыл?
Повисло молчание. И наконец:
– Тебя, – ответил Джонатан Хьюз. – Тебя!..
Машина заложила вираж в ночи. Всех троих – женщину, старика и молодого – сильно качнуло.
– Как, вы сказали, вас зовут? – спросила женщина, отвлекаясь на мгновение от пейзажа, от дороги и шума мотора.
– Он тебе не представился. Извини, – поспешно сказал Джонатан Хьюз.
– Уэлдон, – произнес старик, часто-часто моргая.
– Да ну! – удивилась Алиса Хьюз. – Это же моя девичья фамилия!
Старик чуть не задохнулся от собственной оплошности, но справился с собой.
– Неужели? – откликнулся он. – Как интересно!
– А вдруг мы родственники? Вы где…
– Он был моим учителем в Куинси, – вновь поспешил вмешаться молодой Хьюз.
– И остаюсь им, – добавил старик. – Да, и остаюсь…
Они прибыли домой. Хьюз-старший не мог отвести глаз от всего, что видел вокруг. За ужином он почти не притрагивался к еде, а лишь смотрел и не мог насмотреться на милую женщину по ту сторону стола. Молодой Хьюз беспокойно ерзал, говорил слишком громко и тоже почти не ел.