Киднеппинг по-марсиански   ::   Янг Роберт

Карпентер повернулся к Марси;

- Скажи-ка мне, крошка, если этот корабль упадет набок, не взорвется ли тут что-нибудь - от изменения положения, например, или от удара о землю? Ответь "да" или "нет",иначе наш приятель поймет, о чем мы говорим.

- Нет, мистер Карпентер.

- А конструкция корабля достаточно прочная? Переборки нас не раздавят?

- Нет, мистер Карпентер.

- А аппаратура в рубке - она хорошо закреплена? Не упадет на нас?

- Нет, мистер Карпентер.

- Хорошо. Теперь постарайтесь вместе со Скипом как можно незаметнее подвинуться вон к той стальной колонне в центре. Когда корабль начнет валиться, хватайтесь за нее и держитесь изо всех сил.

- Что он тебе говорит, девочка? - резко спросил Холмер.

Марси показала ему язык:

- Так я тебе и сказала.

Очевидно, способность принимать хладнокровно взвешенные решения, руководствуясь исключительно строгой логикой, отнюдь не сопровождалась способностью соображать быстро. Только в эту минуту десентиментализированный марсианин понял, что из всех присутствующих лишь у него одного нет сережек.

Он полез в небольшую сумку, висевшую у него на поясе, достал оттуда пару сережек и начал одной рукой надевать их, продолжая держать а другой распылитель, нацеленный Карпентеру в лоб. Карпентер нащупал большим пальцем правой руки крохотные выпуклости на управляющем персте, надетом на его указательный палец, отыскал нужные и нажал из них в нужной последовательности. Внизу, на равнине, из пальметтовой рощицы показалась тупоносая морда Сэма.