Киднеппинг по-марсиански   ::   Янг Роберт

- Эдит, милочка, это ты!

- Вы целы, мистер Карпентер? - крикнула сверху миссСэндз.

- Вполне, - ответил Карпентер. - Ну и рад же я вас видеть, мисс Сэндз!

Рядом с ее головой показалась еще одна - знакомая каштановая голова Питера Детрайтеса.

- А меня вы тоже рады видеть, мистер Карпентер?

- Еще бы. Пит, приятель!

Мисс Сэндз выдвинула из нижней губы Эдит трап, и оба спустились вниз. Питер Детрайтес тащил за собой буксирный трос, который гут же принялся цеплять к морде Сэма и к хвосту Эдит. Карпентер помогал ему.

- А откуда вы узнали, что мне пришлось туго?- спросил он. - Ведь я ничто не посылал.

- Сердце подсказало, - ответил Питер Детрайтес и повернулся к мисс Сэндз. - Ну, у нас все.

- Что ж, тогда поехали, - откликнулась мисс Сэндз. Она взглянула на Карпснтера и быстро опустила глаза. - Если, конечно, вы уже покончили со своим заданием, мистер Карпентер.

Теперь, когда первое радостное возбуждение схлынуло, он почувствовал, что снова, как и прежде, совсем теряется в ее присутствии.

- Покончил, мисс Сэндз, - сказал он. - И вы не поверите, как все обернулось,

- Ну, не знаю. Бывает, самые невероятные вещи на поверку оказываются самыми правдоподобными. Я приготовлю что-нибудь поесть, мистер Карпентер.

Она легко поднялась по лестница. Карпентер последовал за ней, а за ним - Питер Детрайтес.

- Я сяду за руль, мистер Карпентер, - сказал он.

- Похоже, что вы порядком измотаны.

- Так оно и есть, - признался Карпентер.

Спустившись в каюту, он рухнул на койку.