Книги Крови (Книга 2)   ::   Баркер Клайв

Глаза его кровоточили, в ушах взорвался гул, и он умер, глядя на это хладное лицо.

- Я же сказал тебе, погляди на меня! - сказал Ад и пошел своим горьким путем, оставив тело стоять в тупике до тех пор, когда демократы, перебрасываясь словами, не натолкнутся на эту загадку в коридоре Вестминстерского дворца.

Ее последняя воля

"Jaqueline Ess: Her Will And Testament", перевод М. Галиной

Боже, - подумала она, - разве это жизнь! День - приходит, день уходит. Скука, нудная работа, раздражение.

Боже мой, - молилась она, - выпусти меня, освободи меня, распни, будь на то твоя воля, но выведи меня из моей малости.

Но вместо благословенной безболезненной кончины, одним тоскливым днем в конце марта, она вынула лезвие из бритвы Бена, заперлась в ванной и перерезала себе запястья.

Сквозь гул в ушах она, в полуобмороке, слышала Бена за дверью ванной:

- Дорогая, с тобой все в порядке?

Убирайся, - подумала, что сказала, она.

- Сегодня я вернулся раньше, золотко.

Пожалуйста, уходи.

Это усилие выговорить заставило ее упасть с унитаза на белый кафельный пол, на котором уже собирались лужицы ее крови.

- Дорогая?

Уйди.

- Дорогая?

Прочь!

- С тобой все в порядке?

Теперь он скребся в дверь, крыса. Неужели он не понимает, что она не откроет ее, не сможет открыть.

- Ответь мне, Джеки.

Она застонала. Она не могла заставить себя замолчать.