Князь света (Lord of Light) (пер. В.Лапицкого)   ::   Желязны Роджер Джозеф

– И ты ему доверишься? – спросил Ольвегг, когда они удалились.

– Да, – ответил Ниррити, – но свои сребреники он получит после.

Локапалы собрались на совет в комнате Сэма во Дворце Камы, украшающем собою славный Хайпур. Присутствовали также Так и Ратри.

– Тарака говорит, что Ниррити не принял наших условий, – начал Сэм.

– Ну и хорошо, – сказал Яма. – Я почти боялся, что он согласится.

– А утром они атакуют Лананду. Тарака убежден, что они возьмут город. Это будет посложнее, чем с Махаратхой, но он абсолютно уверен, что город падет. Я тоже.

– И я.

– И я.

– Тогда он отправится к следующему городу, к Хайпуру. Далее – Килбар, Хамса, Гаятри. И он знает, что где-то на этом маршруте на него нападут боги.

– Конечно.

– Итак, мы в самой серединке, и у нас есть некоторый выбор. Мы не смогли договориться с Ниррити. Не думаете ли вы, что нам удастся сделать это с Небесами?

– Нет! – воскликнул, ударив кулаком по столу, Яма. – На чьей стороне ты сам, Сэм?

– Акселеризма, – был ответ. – И если я смогу преуспеть путем переговоров, без никому не нужного кровопролития, то буду этому только рад.

– Уж лучше якшаться с Ниррити, чем с Небесами!

– Тогда давайте за это проголосуем – точно так же, как голосовали за переговоры с Ниррити.

– И тебе нужно согласие лишь одного из нас, чтобы склонить чашу весов в свою сторону.

– На таких условиях согласился я войти в локапалы.