JК
Князь света (Lord of Light) (пер. В.Лапицкого) :: Желязны Роджер Джозеф
Страница: 367 из 375Из открытого рта так и не успел вырваться предсмертный вопль.
– Уж не горожан ли рук это дело? – спросил Нарада. – С каждым годом к Хозяевам относились все хуже и хуже. Должно быть в горячке битвы…
– Нет, – возразил Кубера, приподняв покрытую пятнами крови простыню, прикрывавшую лежавшее на операционном столе тело. Поглядев на него, он вновь расправил полотнище.
– Нет, это не горожане.
– Кто же тогда?
Он вновь посмотрел на стол.
– Это Брахма, – объяснил он.
– О!
– Кто-то, вероятно, заявил Яме, что не даст ему использовать машины для переноса.
– Ну а где тогда Яма?
– Понятия не имею. Но мы должны поспешать, если собираемся обслужить Ольвегга.
– Да. Вперед!
Высокий юноша явился во Дворец Камы и спросил Господина Куберу. На плече у него ослепительно сверкало копье, когда он нетерпеливыми шагами мерил в ожидании комнату.
Кубера вошел, смерил взглядом копье, юношу и сказал всего одно короткое слово.
– Да, это Так, – ответил копейщик. – Новое копье, новый Так. Больше нет надобности в обезьяне, и я вновь стал человеком. Я скоро уйду… и я пришел попрощаться – с тобой и Ратри…
– Куда ты направляешься, Так?
– Я хочу повидать остальной мир, Кубера, пока тебе не удалось замеханизировать всю его магию.
– Этот день всегда маячит где-то за горизонтом, Так. Оставайся здесь подольше…
– Нет, Кубера. Благодарю тебя, но капитан Ольвегг подгоняет со сборами. Мы отправляемся вместе.
– Уж не горожан ли рук это дело? – спросил Нарада. – С каждым годом к Хозяевам относились все хуже и хуже. Должно быть в горячке битвы…
– Нет, – возразил Кубера, приподняв покрытую пятнами крови простыню, прикрывавшую лежавшее на операционном столе тело. Поглядев на него, он вновь расправил полотнище.
– Нет, это не горожане.
– Кто же тогда?
Он вновь посмотрел на стол.
– Это Брахма, – объяснил он.
– О!
– Кто-то, вероятно, заявил Яме, что не даст ему использовать машины для переноса.
– Ну а где тогда Яма?
– Понятия не имею. Но мы должны поспешать, если собираемся обслужить Ольвегга.
– Да. Вперед!
Высокий юноша явился во Дворец Камы и спросил Господина Куберу. На плече у него ослепительно сверкало копье, когда он нетерпеливыми шагами мерил в ожидании комнату.
Кубера вошел, смерил взглядом копье, юношу и сказал всего одно короткое слово.
– Да, это Так, – ответил копейщик. – Новое копье, новый Так. Больше нет надобности в обезьяне, и я вновь стал человеком. Я скоро уйду… и я пришел попрощаться – с тобой и Ратри…
– Куда ты направляешься, Так?
– Я хочу повидать остальной мир, Кубера, пока тебе не удалось замеханизировать всю его магию.
– Этот день всегда маячит где-то за горизонтом, Так. Оставайся здесь подольше…
– Нет, Кубера. Благодарю тебя, но капитан Ольвегг подгоняет со сборами. Мы отправляемся вместе.